....Community..Komunitas....
....Turning our vision - one of a productive, sustainable, rubber-planted buffer zone that protects forests - into reality requires the support, input and skills of the people who live, work, know and rely on the lands. ..Dalam mewujukan visi kami – untuk menjadi area tanaman karet yang produktif dan berkelanjutan serta peduli terhadap perlindungan hutan - membutuhkan dukungan, masukan dan keahlian dari masyarakat yang tinggal, bekerja, mengetahui dan bergantung pada kawasan.....
....RLU works closely with our community partners to help preserve and protect their surroundings, and to transform destructive work - like illegal logging - into sustainable livelihoods. ..RLU bermitra dengan masyarakat untuk bersama-sama dalam menjaga dan melestarikan lingkungan serta untuk mengubah pekerjaan yang merusak, seperti pembalakan liar, menuju lingkungan yang lebih berkelanjutan.....
....We build the capacity of local farmers, increasing their productivity and income, while they provide valuable local knowledge to the company. We're providing long-term, sustainable livelihoods to our partner communities, and their work in turn is helping to protect and regrow forests. ..Melalui berbagai program, kami membangun kapasitas petani lokal agar produktivitas dan pendapatan mereka dapat meningkat, sementara mereka memberikan pengetahuan lokal yang berharga kepada perusahaan. Hadirnya konsesi kami turut menciptakan peluang mata pencaharian jangka panjang yang berkelanjutan bagi masyarakat sekitar, dan pekerjaan mereka pada gilirannya berkontribusi dalam upaya melindungi dan menumbuhkan kembali hutan.....
The Community Partnership Program
....Our business performance and sustainability principles are based on the four pillars of the company: People, Planet, Product and Profit. We have created a Community Partnership Program as part of our People commitment, including three community engagement and social inclusion initiatives. Read on for more. ..Kinerja bisnis dan prinsip keberlanjutan kami berlandaskan empat pilar, yaitu People, Planet, Product dan Profit. Kami membangun Community Partnership Program (CPP) sebagai wujud komitmen kami sesuai pilar People, diterjemahkan ke dalam tiga inisiatif inklusi sosial yakni:....
Community Development Program
....RLU's Community Development Program aims to create sustainable community economic empowerment by developing long-term partnerships with communities. We provide and promote real alternatives to illegal logging, land encroachment, wildlife poaching and more. RLU also sponsors demonstration plots for local communities - these plantable fields are used for teaching, experimentation and idea sharing around farming and growing practices. ..Community Development Program bertujuan untuk menciptakan pemberdayaan ekonomi masyarakat yang berkelanjutan melalui pengembangan kemitraan jangka panjang dengan masyarakat. Kami memberikan dan mendorong adanya alternatif dari kegiatan ilegal seperti perambahan, pembalakan liar, perburuan satwa liar dan banyak lagi. Program ini juga dilakukan dengan metode demoplot sebagai proses pembelajaran bersama masyarakat.....
Community Support
....We cover four fields in this program: ..Community Support merupakan program dukungan untuk berbagai inisiatif atau kegiatan positif yang dilakukan oleh masyarakat desa di sekitar wilayah dan stakeholders lainnya, mencakup 4 bidang yaitu:....
....Education and health..Pendidikan dan Kesehatan....
....Socio-cultural..Sosial dan Budaya....
....Disaster..Bencana Alam....
....Facilities and infrastructure..Fasilitas dan Infrastruktur....
Local Stakeholders Dialogue
We understand the importance of recognizing and paying attention to our local stakeholders' needs and expectations, which is a basic principles under the International Organization for Standardization's ISO 26000: Guidance on Social Responsibility principles. Our established Local Stakeholders Dialogue creates an open forum for communication with the community. The regular sessions allow open and transparent discussion of - and a place to settle any - grievances that may surface within the community. These dialogues are attended by RLU staff, community representatives, local authorities and NGO partners. ..Kami memahami pentingnya untuk mengidentifikasi dan memperhatikan kebutuhan dan harapan pemangku kepentingan di sekitar area kerja kami, hal itu merupakan prinsip dasar sesuai Organization for Standardization's ISO 26000: Guidance on Social Responsibility principles. Local Stakeholders Dialogue merupakan forum yang dimaksudkan untuk komunikasi dua arah antara perusahaan dengan masyarakat. Forum ini dilaksanakan secara rutin yang memungkinkan kedua belah pihak untuk berdiskusi secara terbuka dan transparan serta merupakan suatu wadah untuk menyelesaikan setiap keluhan yang mungkin muncul di masyarakat. Forum ini dihadiri oleh pihak RLU, perwakilan masyarakat, otoritas lokal dan mitra LSM.....
....By maintaining open channels for communication, the Local Stakeholders Dialogue program strengthens RLU's relationships with village leaders and constituents. and village relationships. We collect suggestions, inputs, issues and complaints from the communities, which allows us to seek constructive solutions together. ..Dengan melaksanakan forum komunikasi yang terbuka seperti ini, diharapkan program Local Stakeholders Dialogue dapat memperkuat hubungan RLU dengan desa dan para pemimpin desa beserta masyarakat. Melalui program ini kami juga menerima berbagai saran, masukan, masalah, dan keluhan dari masyarakat, yang kemudian menghasilkan solusi konstruktif bersama.....
